发新帖

wanbetx手机官方网站

2020-11-30 13:35:11 053

wanbetx手机官方网站  西学的传入和开发民智的迫切愿望 ,机官当时的文坛出现了一个比较奇特的现象,机官就是对外来文学的译介远远超过了本土文学的创作。文坛对待西学的这种态度 ,热衷于西学的译介,一直延续到周桂笙所处的清末民初时代。“据不完全统计 ,到辛亥革命前夕,各种译本多达一千余种,包括英、法、俄、德、日、美等许多国家的作品。” c而译介西学的热心人之一就有周桂笙,他不仅积极投身于译介活动,而且还参加各种革命进步文学社团,如南社。受当时环境的影响,南社的翻译活动也带有强烈的功利主义色彩。他们的大部分翻译活动几乎都有明确的救亡图强、反帝反封建的政治目的,以及普及科学思想、开启民智的目的。像周桂笙在作《歇洛克复生侦探弃言》时,尚不忘揭露“吾国刑律讼狱”,“动以刑求”,“暗无天日”。 d

wanbetx手机官方网站

wanbetx手机官方网站机官41. 救生之水\/活命水(das wasser des le-bens)das wasser des lebens (khm 97)机官42. 聪慧之四子\/本领高强的四弟兄(die vier klugen sohne)die vier kunstreichen bruder (khm 129)

机官43. 菜\/老母驴(das kraut)der krautesel (khm 122)

机官44. 五仆\/六个仆人(die funf diener)die sechs diener (khm 134)机官45. 金发公主\/杂毛丫头(die goldhaarige prinzessin)allerleirauh (khm 65)

机官46. 盗婿\/强盗未婚夫(der rauberbrauti-gam)der rauberbrautigam (khm 40)机官47. 三懒汉\/三个懒虫(drei faule)die drei faulen (khm 151)

机官48. 七鸦\/七只乌鸦(die sieben raben)die sieben raben (khm 25)机官49. 罗仑及五月鸟\/鸟弃儿(der roland und der maivo)fundevogel (khm 51) hansel und gretel (khm 15)der liebste roland (khm 56)

wanbetx手机官方网站机官确定的12个格林童话故事分别如下:机官周桂笙的译名②\/杨武能的译名③原德语名④故事序号

最新回复 (2)
2020-11-30 20:33
引用1
  自20世纪初格林童话在我国得到传播以来,它在我国的接受与影响于每一个社会阶段都有其不同的特点,但纵观看来,都是围绕着我国社会发展的变化而变化:初次遭遇格林童话,受了千年封建礼教浸润的国人认为都是些“幼稚荒唐的故事”;待晓得它的好处在哪里时,“鸟言兽语”争辩一时又热火朝天;争辩还未尘埃落定,就发生卢沟桥事变,在国难当头,格林童话也一样卷进了残酷的战争,并让它的接受与传播达到了制高点——具有救国救民的功能,因为许达年译了《德国童话集》,这“基本上也是一部格林童话集”,有人就分析说:“译者显然意欲通过研究德国童话,让‘在生死存亡中挣扎的同胞’结识德国民族及国民性特点,以为中国找到强国之路,也就赋予格林童话在中国的译介另一崭新功能,令人回味。”a 【A卫茂平《德语文学汉译史考辨》(晚清和民国时期),上海:上海外语教育出版社,2004年,第102页。】
2020-11-30 20:19
引用2
  茅盾的秘书孔海珠也曾撰文,交代茅盾参与孙毓修《童话》丛书的工作,里面对格林童话有较详细的描述,说“选自格林童话的有四本:《蛙公主》(一九一九年一月)、《怪花园》(一九一九年一月)《海斯交运》(一九一九【A孙毓修《欧美小说丛谈》,上海:商务印书馆,1916年,第62页。b故事原文请参见孙毓修《欧美小说丛谈》,前引书,第62-64页。C茅盾《我走过的道路上》,前引书,第125页。D笔者曾致函中国海洋大学的朱自强教授,他也未曾见过那5个格林童话。最后在朱自强教授的引荐下,通过日本的儿童文学研究专家成实朋子,意外得到了《无猫国》的全文,笔者将其作为附录,以备参考。E朱自强《中国儿童文学与现代化进程》,前引书,第134页。】 年七月)、《飞行鞋》(一九二○年十月)。《蛙公主》是根据《蛙》……《海斯交运》据《海斯在幸运中》所编译的……”a而茅盾同样受到他的前辈孙毓修,或是那时代译风的影响,对《海斯在幸运中》也发表了译者自己的评说,这里也专门摘录如下:
2020-11-30 18:38
引用3
  rolleke, heinz:.“wo das wunschen noch geholfen hat“ : gesammelte aufsatze zu den kin-der- und hausmarchen“ der bruder grimm【m】. bouvier, 1985.
返回
发新帖
872577
主题数
4405
帖子数
26586
用户数
872577
在线
23
友情链接: